Tweede luik: Verdieping van je beoefening via een introductie tot het Tibetaanse alfabet en woord-voor-woord vertaling van de Meditatie van Tchenrezig, met Jeroen Collier.

zaterdag 20 oktober 2018 om 10:00

In onze centra reciteren we gebeden en meditatieteksten in het Tibetaans. Hierbij treden we in de voetsporen van onze lama's en de recitatietraditie van het Tibetaans boeddhisme. Het Tibetaanse schrift heeft geen connectie met het westerse schrift en is hierdoor onleesbaar zonder studie van de taal. Om dit probleem op te vangen
 maken we in onze gebedsteksten standaard gebruik van een transliteratie en bijhorende vertaling naar het Nederlands of het Frans. Hierdoor kunnen we reeds
 een goede beoefening uitbouwen.
Om onze studenten de mogelijkheid te geven om een nog directere connectie te verkrijgen met de originele tekst organiseren we dit jaar twee lesmomenten: 
1. Introductie van het Tibetaanse alfabet: uitspraak en schrijfwijze 
2. Woord-voor-woord vertaling van de meditatie van Tchenrezig
 
Zaterdag 16 juni, van 10u tot 15u
1. Introductie van het Tibetaanse alfabet: uitspraak en schrijfwijze 
In functie van de beoefening en recitatie van de Tibetaanse 'pecha's' en gebeden bekijken we de basisprincipes van het Tibetaanse schrift: het alfabet, de uitspraak, schrijfmethode, de opbouw van een woord, … enz.
Benodigdheden: ruitjespapier of wit papier, potlood en lat; 3 euro voor een kalligrafiepen 
 
Zaterdag 20 oktober, om 10u tot 15u
2. Woord-voor-woord vertaling van de meditatie van Tchenrezig
Op deze dag gaan we samen door de Tibetaanse tekst van de meditatie van Tchenrezig. We bespreken de betekenis van elk individueel woord en bekijken ook de betekenis per zinsdeel. Verder oefenen we de uitspraak. 
Benodigdheden: de pecha-tekst 'Meditatie van Tchenrezig' - deze tekst kan ook op de dag  zelf worden aangekocht en is beschikbaar in de winkel van het instituut - papier en pen voor het nemen van notities
 
Beide lesmomenten vormen één doorlopend geheel, het is dan ook niet mogelijk om ze afzonderlijk te volgen.
Deze lessen worden verzorgd door Jeroen Collier, vertaler van het instituut.
 
Bijdrage voor de twee lesmomenten: €25
 
Eigen lunchpakket meebrengen.

<< Terug naar het overzicht


Tibetaans Instituut Karma Sonam Gyamtso Ling in Schoten

O.N.: 420.127.685
Kruispadstraat 33
2900 Schoten

TEL: 00 32 (0)3 685 09 19
FAX: 00 32 (0)3 685 09 91

E-mail: tibetaans.instituut@tibinst.org
BNP Paribas Fortis: IBAN: BE63 2200 4930 2308 - BIC: GEBA BE BB

<< Terug naar het overzicht